PzKpfw 35-H [Heller 1/35]

REFERENCIA – KIT REFERENCE;
Heller 81123

 

 


MATERIAL Y PIEZAS
MEDIA & PARTS
:

  • Plástico inyectado (145 piezas) y cobre (cadenas de remolque). Incluye dos figuras (jefe de carro y conductor franceses).
  • Injected moulded styrene (145 parts) and brass (towing chains). Two figures included (French commander and driver).

CALCAS – DECALS;

  • Hojita con marcas y numerales alemanes. Finas y bien impresas aunque con brillo excesivo.
  • Small sheet with German markings and numbers. Thin and well printed although a bit shiny.

OPCIONES – OPTIONS:

  • 23ª División Panzer, 1940.
  • 23rd Panzerdivision, 1940.

INSTRUCCIONES – INSTRUCTIONS:

  • Folleto de 12 páginas tamaño folio. Incluye breve resumen histórico y paso a paso muy claro. Referencias de pintura de la gama Heller.
  • 12-page A4 leaflet. It shows a brief historical summary and a very clear building process. Paint references in the Heller range.

LO MEJOR – THE BEST:

  • Buen molde. Detalle suficiente. Encaje correcto.
  • Good tooling. Correctly detailed. Good fitting.

LO PEOR – THE WORST:

  • Cadenas. Pocas versiones. Ajuste de ruedas tractoras y bogies.
  • Length tracks. Few options. Fitting of sprocket wheels and bogies.

VALORACIÓN – CONCLUSION:

  • Pese a los años en el mercado, es todavía una buena opción para cualquier modelista.
  • In spite of the years since it was released, still a good option for any modeller.

La característica principal de esta maqueta es, a mi juicio, que sin destacar mucho en ninguno aspecto, el conjunto raya a un nivel más que aceptable. Más aún si consideramos el hecho de que el molde original de Heller data de los años 70. La caja contiene cuatro planchas de piezas, una de ellas corresponde a las dos figuras de carristas franceses que ya traían las ediciones antiguas de la marca. Hay además unas cadenas y un cable de arrastre ambos de plástico. Las cadenas muestran muy escasas rebabas y un detalle aceptable, pero no son demasiado flexibles y dudo que se puedan adaptar fácilmente a la maqueta. El cable de arrastre, mejor tirarlo. Hay además un par de cadenas de cobre que sirven para detallar el carro terminado.

This kit is not really outstanding in any aspect but I think that, considered as a whole, it is still a good value in spite of the old tooling. The first editions of this old Heller release date back from the 1970s. The box contains four light greyish blue plastic sprues, one of them is for the two figures of the French tank crewmen that were inside the oldest editions of the vehicle. There are also a couple of plastic length tracks and a towing cable. The tracks are quite acceptable, showing some slight flash, but they are not soft enough and I think it will be difficult to set them in place. You’d better throw the plastic towing cable away. A couple of copper chains are also included as a final detail for your model.

Con esta misma maqueta también se podría montar un H-39, ya que tanto el cañón largo como el cubremotor del mismo son también parte de este molde. Sorprende que para tratarse de una reedición, las piezas presentan un buen aspecto y son razonablemente finas. No hay rebabas ni marcas de eyector, lo cual simplifica mucho el montaje. Además el plástico es ligero y más bien blando, muy apto para enmasillar y lijar. El encaje de las piezas principales del chasis es bastante bueno, pero no puedo señalar nada en cuanto a fidelidad al referente real, pues mis fuentes son muy genéricas y no tratan el Hotchkiss H-35 en profundidad. A simple vista al menos, los detalles principales de la torreta y el casco son bastante acertados.

The gun and the engine cover of an H-39 tank have been moulded here too. It is unusual for a reedition of an old kit that the parts are thin, well moulded with no flash or pin marks, and this will obviously be for the benefit of an easy building. The plastic is light and rather soft, quite good for filling and sanding. The fitting of the main hull parts is fine, but I can’t say much about the accuracy of the kit since my books on the topic are quite generic and they don’t deal with the Hotchkiss H-35 in depth. At first sight, however, the main details on the hull and turret are very well done.

En lo relativo a la construcción una de las pocas cosas que no convencen es el ajuste de las ruedas tractoras. Éste se realiza mediante una varilla de plástico para poder centrarlas respecto al eje longitudinal del carro, procedimiento bastante simplista y que da idea de la antigüedad del molde. Otro punto débil es el ajuste de los bogies al chasis, pues parece poco firme y además habremos de cuidar de que éstos queden bien alineados para poder montar las cadenas de forma correcta. Salvando estos detalles, el montaje no debe entrañar mayores dificultades, ya que este vehículo poseía perfiles bastante nítidos.

Las referencias de pintura necesitan una urgente actualización por parte del fabricante, dado que aún aparecen en la gama de Heller. La ipmsstockholm tiene publicadas las equivalencias en los colores de Humbrol, pero eso es todo lo que he podido encontrar. Afortunadamente, para esta maqueta no será muy difícil emplear otras marcas porque la única versión que figura en las instrucciones va pintada de gris panzer al tratarse de un vehículo capturado por los alemanes. Las instrucciones son amplias, muy claras y fáciles de seguir. Tanto es así, que hasta sobran 3 páginas al final del folleto que podemos usar para tomar notas. La hoja de calcas es mínima pero suficiente para la versión que se propone. Incluye cruces gamadas, numerales y marcas tácticas bien impresos, pero con excesivo brillo.

One of the things I don’t like of this H-35 is the simplistic way the sprocket wheels are glued to the hull. A thin plastic rod joins them inside the hull and helps center them lengthways. Another drawback in my opinion is the fitting of the bogies to the hull, which seems too weak and they have to be carefully lined up to fit the tracks. Leaving these two things apart, the rest of the assembly should not be difficult for any modeller.

Paint references in the instructions really need an update as they are shown in the Heller range. ipmsstockholm website has published the equivalents for the Humbrol paints, but this is all I have found out about their exact matches. Fortunately, you’ll be able to use other brands because the only version for the 35-H here was painted overall panzer grey as it was a vehicle captured by the Germans. The instructions come in an A4 leaflet showing clear, extensive and easy to follow assembly pictures. So much so that there are three spare pages for your notes. The decal sheet is small but enough for the version shown. It includes a couple of German crosses, numbers and tactical markings. They are fine and thin but a bit too shiny.

Considerando la antigüedad del molde, la valoración final es positiva. Puede decirse que ha envejecido bastante bien. Como decía al principio, esta maqueta no destaca por nada particularmente bueno, pero en conjunto es muy fácil de construir y pintar, y por tanto muy adecuada para cualquier modelista.

Considering that this is an old tooling, I think it is still a recommendable kit. As I said above, it doesn’t have any particularly good details, but the overall impression is that it is easy to build and paint. A suitable kit for any modeller.

Actualizado – Updated: 5 / 2017
Publicado – Published: 4 / 2007

©www.jmodels.net